1 00:00:21,521 --> 00:00:23,106 [stenjanje] 2 00:00:24,650 --> 00:00:25,984 [mrmljanje] 3 00:00:27,069 --> 00:00:29,154 [guganje] 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,490 -[glasovi se preklapaju] -[stenjanje] 5 00:00:31,573 --> 00:00:34,243 Ljudi, mislim da bi nam dobro došlo još jedna telefonska utičnica ovdje. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,494 [telefon zvoni] 7 00:00:35,577 --> 00:00:38,121 Kabrakadabra. Želimo posegnuti i zgrabiti te. 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,749 -Ne, mi smo taksi tvrtka. - Možeš li mi dobaciti stvar? 9 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 [gunđanje] 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,795 -Oprostite. Druga stvar. - [Todd] U redu. Pazi na kauč. 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 hej dovraga! 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -[vikanje] -Ispričavam se zbog... Razumijem. 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,802 Mogu li vas staviti na čekanje jednu sekundu? 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,845 Nemoj me stavljati na čekanje. Znaš li tko sam ja? 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,473 Upravo sam osvojio nagradu Baby's Choice, pobjednik kojeg 16 00:00:56,557 --> 00:00:59,685 je otišao kući odnijeti Oscara sedam od posljednjih 15 godina. 17 00:00:59,768 --> 00:01:02,187 Dakle, da, taj BoJack Horseman. 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,856 Inače poznat kao tip kojeg čuvaš šaljući svoje glupe novine na 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 iako se nikad nisam pretplatio na njega. 20 00:01:06,608 --> 00:01:08,068 Stavljam te na čekanje. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 -[mrmljanje] -[zujanje] 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 - Imamo situaciju, gospodine. -Razgovaraj sa mnom. 23 00:01:18,161 --> 00:01:20,789 Tip se zove BoJack Horseman. Prilično je sparen. 24 00:01:20,872 --> 00:01:24,126 Sve sam probao, ali možda će nam trebati da približim ovo. 25 00:01:24,209 --> 00:01:27,504 smiri se Možemo to riješiti bez potrebe da se Closer uključi. 26 00:01:27,587 --> 00:01:30,299 Jeste li ponudili 26 tjedana na 50 posto niže cijene na kiosku? 27 00:01:30,382 --> 00:01:33,635 Prošao sam kroz cijeli kontrolni popis, gospodine. Čak mu je ponudio i besplatnu torbu. 28 00:01:33,719 --> 00:01:37,055 Kakvo čudovište kaže ne na torbu? Dobar posao, rep. 29 00:01:37,139 --> 00:01:40,559 Učinio si sve što se moglo očekivano od tebe. Ja ću preuzeti odavde. 30 00:01:42,644 --> 00:01:45,689 Da, shvaćam. Pravo. razumijem. Ja ću preuzeti odavde. 31 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 Bog nam pomogao... 32 00:01:47,733 --> 00:01:51,194 To bih rekao da nam treba Božja pomoć. Srećom, imamo jednog boljeg. 33 00:01:51,278 --> 00:01:54,031 Jutro. Dobro jutro. Kako je prošao vikend? Kako ste? 34 00:01:54,114 --> 00:01:56,658 Dobar posao jučer. Makni mi se s puta, molim te. 35 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 [uzdah] 36 00:01:59,244 --> 00:02:02,914 Imamo situaciju na liniji dva. Zove se Konjanik. BoJack Horseman. 37 00:02:02,998 --> 00:02:04,625 Hvala. Ja ću preuzeti odavde. 38 00:02:06,376 --> 00:02:10,005 Zdravo, dobro jutro, i ovo kažem sa 100 posto iskrenosti... 39 00:02:10,088 --> 00:02:12,549 Kako vam mogu pomoći? 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,259 [funky elektronička glazba] 41 00:02:14,343 --> 00:02:21,016 42 00:03:07,062 --> 00:03:10,649 Nikad se nisam pretplatio na L.A. novine. Ne čitam L.A. novine. 43 00:03:10,732 --> 00:03:14,111 Zvao sam ovaj broj toliko puta da mi ga prestaneš slati. 44 00:03:14,194 --> 00:03:17,531 Ipak, svako jutro otvorim svoja vrata o novom izdanju L.A. novine. 45 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 Kao da sam u dosadnoj epizodi iz Zone sumraka. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,369 Gospodine, razotkrit ćemo ovu misteriju. 47 00:03:22,452 --> 00:03:26,373 Ali prije nego što zakopamo, mogu li ti nešto donijeti? 48 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Možda čašu ledene vode? 49 00:03:28,417 --> 00:03:30,836 Da, naravno, volio bih čašu ledene vode. 50 00:03:30,919 --> 00:03:35,257 Nevjerojatan. Johnny će ti to donijeti u tri, dva, jedan... 51 00:03:35,340 --> 00:03:38,760 -[zujanje drona] -Uh... ha. 52 00:03:38,844 --> 00:03:42,139 Vidim da ste primali naš list šest mjeseci, 53 00:03:42,222 --> 00:03:46,184 ali nema zapisa o tebi ikada prijaviti pritužbu. 54 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 Odakle neprijateljstvo, savjetniče? 55 00:03:48,770 --> 00:03:51,773 Nije to bio problem do nedavno, jer do prije tjedan dana 56 00:03:51,857 --> 00:03:55,193 dječak koji živi sa mnom koristio je papir napraviti divovski papir-m?ch? Toddova glava. 57 00:03:55,277 --> 00:03:57,738 - Što je to bilo? -Živim sa svojim najboljim prijateljem, Toddom. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Dobro dijete, ali ponekad on dobiva ideje kako učiniti stvari. 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,992 [stenjanje, vrištanje] 60 00:04:03,785 --> 00:04:07,247 - Prilično zastrašujuće, zar ne? -Da. Što je to dovraga? 61 00:04:07,330 --> 00:04:08,749 Giant Todd Head, naravno. 62 00:04:08,832 --> 00:04:11,126 Radio sam na njemu za posljednjih šest mjeseci. 63 00:04:11,209 --> 00:04:12,169 Što? Zašto? 64 00:04:12,252 --> 00:04:15,213 Sve je počelo kad šuškanje iz kuhinje 65 00:04:15,297 --> 00:04:17,799 gurnuo me iz nježnog sna. 66 00:04:19,426 --> 00:04:20,510 -[zveckanje roleta] -[disanje] 67 00:04:20,594 --> 00:04:22,262 uh... 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,391 Što je to bilo? 69 00:04:29,060 --> 00:04:31,980 [dašćući] 70 00:04:32,063 --> 00:04:34,399 Ako je prisutan duh, molim te nemoj vrištati 71 00:04:34,483 --> 00:04:39,070 ili imati lice lubanje ili nositi otrcanu bijelu satensku haljinu. 72 00:04:40,989 --> 00:04:42,073 [dašćući] 73 00:04:42,157 --> 00:04:46,912 Netko ili nešto nam krade hranu. 74 00:04:46,995 --> 00:04:50,999 Napravio sam ogroman papier-m?ch? Toddova glava preplašiti ga. Misliš da će uspjeti? 75 00:04:51,082 --> 00:04:54,002 Kad bih napravio divovski papier-m?ch? moja glava, bi li prestao jesti moju hranu? 76 00:04:54,085 --> 00:04:56,671 Trebali biste ovo shvatiti ozbiljno. Možda imamo zarazu. 77 00:04:56,755 --> 00:05:00,634 Imamo zarazu Toddsom. Pogledaj to, postaju sve veći. 78 00:05:00,717 --> 00:05:04,805 I? Je li glava pomogla da se poboljša tvoja štetočina peccadillo? 79 00:05:04,888 --> 00:05:08,475 Ne. Todd je odmah napustio projekt kao što je počeo raditi na Kabrakadabri. 80 00:05:08,558 --> 00:05:10,644 -Što je Cabracadabra? - To sam i rekao. 81 00:05:10,727 --> 00:05:13,063 -Što je Cabracadabra? - To sam i rekao. 82 00:05:13,146 --> 00:05:16,274 -Što je Cabracadabra? - To je ono što želimo da kažete. 83 00:05:16,358 --> 00:05:19,736 Da nisam znao bolje, namjeravao si iznijeti ideju. 84 00:05:19,820 --> 00:05:24,407 -Mi ćemo vam upravo dati ideju. -Nisam znao bolje. 85 00:05:24,491 --> 00:05:27,994 Je li vam se ovo ikada dogodilo? Hej, kamo si krenuo? 86 00:05:28,078 --> 00:05:30,956 Oh, da. To mi se stalno događa. 87 00:05:31,039 --> 00:05:33,917 - Nismo još na glavnom dijelu. - Tako mi je žao. Molim vas nastavite. 88 00:05:34,000 --> 00:05:36,253 -U operu, dobri gospodine. -U redu. 89 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Gledam li da li cijela stvar dogodilo mi se? 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,633 -Ili tražite jednu konkretnu stvar? - I jedno i drugo. 91 00:05:41,716 --> 00:05:46,471 Pa samo gledam dok ne vidim nešto što mi se dogodilo? 92 00:05:46,555 --> 00:05:48,014 -Da. - Što ako dođemo do kraja, 93 00:05:48,098 --> 00:05:49,808 meni se ništa od toga nikad nije dogodilo? 94 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Možda samo pokušajte staviti sebe u Emilynim cipelama upravo sada. 95 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 shvaćam Oprostite na smetnji. Molim vas nastavite. 96 00:05:54,646 --> 00:05:57,274 - Dakle, ovdje živiš? -Da, jest. 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,903 -Sam ili si u vezi? - Ovo se ne čini prikladnim. 98 00:06:01,987 --> 00:06:04,990 Vozaču, ti počinješ da se osjećam neugodno. 99 00:06:05,073 --> 00:06:06,575 Da, Todd. sta to radis 100 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 Ima jezivog vozača ikada dao svoj broj 101 00:06:11,580 --> 00:06:15,083 ili vam rekao da ste ga podsjetili njegove mrtve djevojke? 102 00:06:15,166 --> 00:06:18,837 Ili polako ponovio svoju adresu, kao da ga je pokušavao zapamtiti? 103 00:06:18,920 --> 00:06:21,923 - Ne, nikad. -Nažalost, ako ste žena 104 00:06:22,007 --> 00:06:25,760 sve te stvari događalo bi vam se svaki dan. 105 00:06:25,844 --> 00:06:28,346 Tako je, Todd. Prema vlastitom istraživanju, 106 00:06:28,430 --> 00:06:32,142 devet od deset muškaraca su totalni kreteni, samo najgori. 107 00:06:32,225 --> 00:06:35,395 Ali što ako postoji usluga dijeljenja vožnje to bi moglo jamčiti 108 00:06:35,478 --> 00:06:40,025 nema jezivih muškaraca vozača jer uopće nema muškaraca vozača? 109 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 Što govorite, vozači robota? 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,155 Što ako postanu osjećajni i pokušati nas ubiti, ili sindikalno organizirati? 111 00:06:45,238 --> 00:06:46,615 To bi mogla biti prava glavobolja. 112 00:06:46,698 --> 00:06:49,951 Ne, ne roboti ubojice. žene. 113 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 Todd, opet si to učinio. 114 00:06:52,370 --> 00:06:54,956 Zapravo, Emily i ja smislili zajedno. 115 00:06:55,040 --> 00:06:58,835 Todd i Emily, učinili ste to opet prvi put. 116 00:06:58,918 --> 00:07:02,339 I zato otvaramo trgovinu u tvojoj kući. 117 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Zašto to mora biti moja kuća? 118 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 Nema mjesta u kući gospodina Peanutbuttera. 119 00:07:06,259 --> 00:07:08,178 Puna je cjedila za špagete. 120 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 -Zašto? -Tko se može sjetiti? 121 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Mislim da što su duže tamo, veća je isplata. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 I oni su sjedili tamo već mjesecima. 123 00:07:15,143 --> 00:07:19,064 Dakle, možete se kladiti isplata će biti prilično velika. 124 00:07:19,147 --> 00:07:22,859 [Bliže] Pa, zašto si im dopustio da koriste tvoju kuću? 125 00:07:22,943 --> 00:07:24,611 Hej, Todd, gdje želiš ovo...? 126 00:07:24,694 --> 00:07:26,029 [oboje] uh... 127 00:07:26,112 --> 00:07:27,739 [BoJack] Osjećao sam se krivim. [The Closer] O čemu? 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,201 [BoJack] Todd je imao staru djevojku. Upoznao sam je prije nekoliko tjedana. 129 00:07:31,284 --> 00:07:33,745 -Hej. -Hej. 130 00:07:38,041 --> 00:07:41,086 - Što još radiš budan? - Ožednio sam. 131 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 Onda ste došli na pravo mjesto. 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,508 Trebamo li nazvati Todda, vidjeti želi li nam se pridružiti? 133 00:07:46,591 --> 00:07:49,469 Umoran sam od pokušaja da shvatim što Todd želi. 134 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 A što želite? 135 00:07:51,638 --> 00:07:54,349 - Počet ću s viskijem. - Moja vrsta djevojke. 136 00:07:54,432 --> 00:07:56,685 -Tada smo se poseksali. -Što? Zašto? 137 00:07:56,768 --> 00:08:00,021 Bio sam usamljen? Bila je tamo? Zašto netko ima seks s nekim? 138 00:08:00,105 --> 00:08:04,818 Intimnost, privrženost, duboka potreba za povezivanje sa svijetom u cjelini. 139 00:08:04,901 --> 00:08:08,488 Isti razlozi tri milijuna ljudi pretplatite se na L.A. novine. 140 00:08:08,571 --> 00:08:10,490 -Što? -Idem ispred sebe. 141 00:08:10,573 --> 00:08:12,409 Molim vas, nastavite svoju priču. 142 00:08:12,492 --> 00:08:13,410 [izdisaj] 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 -Trebao bi ići. -Da. 144 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 To je bila greška. 145 00:08:16,121 --> 00:08:19,416 Dogovoreno. Divna, seksi pogreška za tebe i redovita greška za mene. 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 Ne, i meni je to bila redovita pogreška. 147 00:08:21,918 --> 00:08:24,921 - Što ćemo reći Toddu? - Ništa, očito. 148 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 - Ne želim ga povrijediti. -Ni ja. 149 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 -Zato mu nećemo reći. - Osjećam da bismo mu trebali reći. 150 00:08:30,385 --> 00:08:32,846 Taj osjećaj ste sebični pokušavajući ublažiti svoju krivnju. 151 00:08:32,929 --> 00:08:35,724 Ako ti je stalo do Todda, ovo biste zauvijek držali u tajnosti. 152 00:08:35,807 --> 00:08:36,975 Nisam dobar u laganju. 153 00:08:37,058 --> 00:08:41,146 Pitaj me jesam li kad sam bila djevojčica, jesam li ikad stavljao plišanu životinju 154 00:08:41,229 --> 00:08:43,231 u mojim gaćama i ljuljajte se naprijed-natrag na njemu. 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Kad si bila djevojčica, jesi li ikada napravio ono što si rekao? 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 Što? Get-- [muca] Ne! 157 00:08:49,362 --> 00:08:52,240 Mislim da će biti dobro. Zašto bi uopće došlo do toga? 158 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 Ne kao da postoji razlog nas troje 159 00:08:54,451 --> 00:08:56,327 bi ikada više bili zajedno u sobi. 160 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 BoJack, sjećaš se Emily, zar ne? 161 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 - Nikad te prije u životu nisam vidio. -Ne. 162 00:09:01,332 --> 00:09:04,085 - Ne sjećaš se BoJacka? -O da. BoJack. 163 00:09:04,169 --> 00:09:07,338 Što... zašto... Što si ovdje? Zašto radiš u Toddovoj kući? 164 00:09:07,422 --> 00:09:08,923 Toddova kuća? Ovo je moja kuća. 165 00:09:09,007 --> 00:09:12,594 U redu je ako ovdje otvorimo trgovinu, zar ne? To neće biti čudno? 166 00:09:12,677 --> 00:09:14,220 Što? Zašto bi to bilo čudno? 167 00:09:14,304 --> 00:09:16,222 - Što implicirate? -Ništa. 168 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Ni meni nije čudno, ako pratimo neobičnosti. 169 00:09:19,392 --> 00:09:23,688 -Dobro, što se ovdje događa? -Zašto bi? Ja čak i ne... 170 00:09:23,772 --> 00:09:25,982 - Doslovno se ništa ne događa. - Ne, nešto se događa. 171 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 Imam nos za vijesti. 172 00:09:27,734 --> 00:09:30,528 U ovom slučaju Nu je grčko slovo koji predstavlja varijablu 173 00:09:30,612 --> 00:09:31,946 za "Što se događa?" 174 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Dakle, idemo riješiti za Nu, hoćemo li? 175 00:09:34,324 --> 00:09:39,079 Mislim da netko nešto ne govori nekom drugom o nečemu. 176 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 -To je ludo. - Znam što je to. 177 00:09:42,540 --> 00:09:44,334 Cabracadabra će biti ogromna. 178 00:09:44,417 --> 00:09:47,462 Nitko to ne želi reći naglas jer se bojimo da ćemo ga ureći. 179 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Da. To je točno ono što jest. 180 00:09:50,090 --> 00:09:52,675 Da. Tvoj glupi posao bit će vrlo uspješna. 181 00:09:52,759 --> 00:09:54,260 -Da. - Drago mi je da je to na otvorenom. 182 00:09:54,344 --> 00:09:56,888 Svi znamo što su svi mislili, ne trebamo pitati 183 00:09:56,971 --> 00:09:59,099 još pitanja ili se pitati o misterijama. 184 00:09:59,182 --> 00:10:00,016 Ne. 185 00:10:00,100 --> 00:10:03,228 Ako me ispričate, Moram ići gledati sport. 186 00:10:03,311 --> 00:10:04,479 Sjajna ideja. 187 00:10:04,562 --> 00:10:07,649 Najgore je što stvari zapravo jesu jako dobro ide s Toddom. 188 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 Naše prijateljstvo je na stvarno dobrom mjestu. 189 00:10:09,818 --> 00:10:10,777 Prošli tjedan je rekao, 190 00:10:10,860 --> 00:10:13,613 „Jeste li poznavali psa venericu zar nije ni viner ni pas?" 191 00:10:13,696 --> 00:10:16,574 Umjesto da kažeš, "Začepi, Todd", rekao sam, "U redu." 192 00:10:16,658 --> 00:10:18,827 [The Closer] Pa, zašto si spavati s Emily? 193 00:10:18,910 --> 00:10:22,747 Misliš li da je taj dio tebe dobivao neugodno zbog te blizine? 194 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Osjećao si se kao da ne zaslužuješ Toddovo prijateljstvo 195 00:10:25,583 --> 00:10:29,546 i htjeli ste to nekako prenijeti taj osjećaj u djelo? 196 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 Ne, čovječe, mislim da sam samo glupi šupak. Zar ne može biti samo to? 197 00:10:33,258 --> 00:10:34,717 Kad činiš loše stvari, 198 00:10:34,801 --> 00:10:38,471 imate nešto na što možete ukazati kad te ljudi na kraju napuste. 199 00:10:38,555 --> 00:10:42,308 nisi ti, reci sebi, to je ono loše što si učinio. 200 00:10:42,392 --> 00:10:44,727 Držite li često ljude podalje? 201 00:10:44,811 --> 00:10:48,523 Bojite li se biti poznat i poznavati druge? 202 00:10:48,606 --> 00:10:51,484 Da, znaš, mislim da jesi definitivno pogađa nešto stvarno 203 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 koje bih volio istražiti, 204 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 ali moram ići na ovaj marketinški sastanak sada. 205 00:10:56,114 --> 00:10:59,200 Što je tako neugodno jer potpuno želim nastaviti pričati 206 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 o toj stvari o kojoj govoriš. 207 00:11:01,035 --> 00:11:02,537 Ali marketinški sastanci, zar ne? 208 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Mislim, oni su tako važni. Mogu li te nazvati sutra? 209 00:11:05,373 --> 00:11:07,208 -Naravno. -Super. Bok. 210 00:11:10,044 --> 00:11:12,255 -I, kako je prošao vaš marketinški sastanak? -Čudno. 211 00:11:13,047 --> 00:11:15,466 -Oprostite što kasnim. -U redu je. Tek smo na početku. 212 00:11:15,550 --> 00:11:17,093 Bilo mi je najgore jutro. 213 00:11:17,176 --> 00:11:18,845 Drži se svake riječi. Nemojte nam reći. 214 00:11:18,928 --> 00:11:20,263 Pa sam se dovezao ovamo, zar ne? 215 00:11:20,346 --> 00:11:24,350 Sjedim na ulazu u garažu kad shvatim da nemam ključ karticu. 216 00:11:24,434 --> 00:11:26,519 Moram voziti cijelim putem kući da ga uzmem. 217 00:11:26,603 --> 00:11:29,272 Kad sam stigao tamo, Nisam ga nigdje mogao pronaći. 218 00:11:29,355 --> 00:11:32,525 Odjednom se sjetim: Stavio sam ga u pretinac za rukavice. 219 00:11:32,609 --> 00:11:34,652 Bio je u mom autu cijelo vrijeme. 220 00:11:34,736 --> 00:11:35,904 u redu 221 00:11:35,987 --> 00:11:39,198 Jer sam se vozio tamo-amo toliko, ostao sam bez goriva. 222 00:11:39,282 --> 00:11:40,742 Zaustavio sam se u 76. 223 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Htio sam napuniti benzin, Shvatio sam da nemam svoju kreditnu karticu, 224 00:11:43,953 --> 00:11:46,122 kad sam se sjetio bilo je na mom stolu kod kuće 225 00:11:46,205 --> 00:11:48,708 jer sam ga iskoristio da pridonesem glupa Kickstarter kampanja mog prijatelja. 226 00:11:48,791 --> 00:11:49,626 Diane... 227 00:11:49,709 --> 00:11:52,337 Jeste li donirali na Virginijin glupi Kickstarter? 228 00:11:52,420 --> 00:11:55,340 -Oh, sranje. - Baci joj 50 dolara. Možete si to priuštiti. 229 00:11:55,423 --> 00:11:58,051 Da, ali ne volim osjećaj kao što moram, Roxy. 230 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 Treba li svijet kratki stop-motion film 231 00:12:00,470 --> 00:12:02,263 o svinji koja ide u cirkusku školu? 232 00:12:02,347 --> 00:12:05,141 Razmišljajte o tome kao što radite lijepa stvar za vašeg prijatelja. 233 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 Mmm... u redu. 234 00:12:06,726 --> 00:12:09,562 Pozvao sam taksi da me odveze kući da dobijem svoju kreditnu karticu. 235 00:12:09,646 --> 00:12:13,066 Onda nazad na benzinsku crpku, uzmi moj auto, napuni ga i dođi ovamo. 236 00:12:13,149 --> 00:12:15,193 Pa zato kasnim. 237 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 -Zašto ste nam ispričali cijelu tu priču? -Ne znam. 238 00:12:18,237 --> 00:12:22,325 - Zašto si mi ispričao cijelu tu priču? -Ne znam. 239 00:12:22,408 --> 00:12:27,038 U svakom slučaju, natjerao sam reklamnu agenciju neke opcije za nove oglase Tajništva . 240 00:12:27,121 --> 00:12:30,041 Dobra vijest je film ubija vani. Svi ga vole. 241 00:12:30,124 --> 00:12:32,669 Ako ga svi vole, zašto nam treba nova oglasna kampanja? 242 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 Ovo su oglasi "Za vaše razmatranje". 243 00:12:35,129 --> 00:12:38,841 Oni su podsjetnik za Akademiju, "Jeste li već razmislili o tome?" 244 00:12:38,925 --> 00:12:41,427 Akademija to ne čini uvijek razmotriti sve. 245 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Stoga im je potrebna stalna podsjetnici za razmatranje. 246 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 - To je vrlo obzirno. -Ovaj je najbolje testiran. 247 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 Taj je dobar. Ovo ostalo je sranje. 248 00:12:48,518 --> 00:12:50,812 glupo. glupo. Glupo. Uvredljivo. 249 00:12:50,895 --> 00:12:52,939 Ružan. dosadno. Tipično. Glupo. 250 00:12:53,022 --> 00:12:55,608 Loš. Odvratno. Odvratno. Bruto. Klišej?. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,694 - Stvarno sam dobar u ovome. -Ha. 252 00:12:58,987 --> 00:13:01,823 - Ova mi se nekako sviđa. - Kako je to sranje dospjelo unutra? 253 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 To smo isključili. 254 00:13:03,157 --> 00:13:04,575 Zapravo je jako moćan. 255 00:13:04,659 --> 00:13:07,537 [The Closer] Što vam je govorilo o tom konkretnom oglasu? 256 00:13:07,620 --> 00:13:08,913 [BoJack] Ne znam. 257 00:13:08,997 --> 00:13:11,582 Sve moje slike, pogledali su unatrag. 258 00:13:11,666 --> 00:13:15,211 Kada sam pogledao oglas u ogledalu, Vidio sam sebe onako kako sebe vidim 259 00:13:15,294 --> 00:13:17,797 i mislio sam Bilo je nešto lijepo u tome. 260 00:13:17,880 --> 00:13:19,382 Intimno, gotovo. 261 00:13:19,465 --> 00:13:21,634 Naravno da vam se sviđa ovaj oglas. Kad to pogledate 262 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 ti vidiš Tajništvo, ja vidim staru kornjaču. 263 00:13:23,761 --> 00:13:27,098 "Zdravo, stara kornjače. Jeste li vi tajništvo? Ne? Ti si samo neka stara kornjača? 264 00:13:27,181 --> 00:13:30,935 -Koji vrag? Užasno si ostario." -Ali ti imaš srce šampiona. 265 00:13:31,019 --> 00:13:33,396 Imam tim kardiologa u Cedarsu koji govore drugačije. 266 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 Nije li to poanta filma, da bi bilo tko mogao biti Tajništvo? 267 00:13:36,274 --> 00:13:39,527 Poanta filma je napraviti puno novca i osvajati nagrade. 268 00:13:39,610 --> 00:13:41,779 Ako itko tko pogleda ovaj oglas je tajništvo, 269 00:13:41,863 --> 00:13:43,406 zašto bi ti trebao dobiti Oscara? 270 00:13:43,489 --> 00:13:47,869 U pravu je, BoJack. Zašto ne bi prepustite ovo stručnjacima, u redu? 271 00:13:49,162 --> 00:13:53,082 -Da. Ti si zvijezda. -[stenjanje] 272 00:13:53,166 --> 00:13:56,252 [Bliže] Dakle, imali ste i seks sa svojim publicistom? 273 00:13:56,335 --> 00:13:58,921 [BoJack] Da, nekoliko puta. Imamo vrlo kompliciran odnos. 274 00:13:59,005 --> 00:14:00,214 Komplicirano je. 275 00:14:00,298 --> 00:14:04,093 Kad bi naša veza bila Meryl Streep film, bilo bi Sumnja. 276 00:14:04,177 --> 00:14:06,888 Ne zaboravi, sutra imaš Ellen. 277 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Nemoj nositi taj džemper koji mrzim. 278 00:14:08,598 --> 00:14:11,350 Da. Ti si glavni. 279 00:14:11,434 --> 00:14:14,979 U redu, znaš, moram reći Ne osjećam se kao da sam glavni. 280 00:14:15,063 --> 00:14:17,648 Ako ćeš ispaliti bijes, zaboravi cijelu stvar. 281 00:14:17,732 --> 00:14:20,610 Ne bacam bijes-- Zašto smo seksati se u mom autu? 282 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 - Možemo li se barem vratiti kod tebe? - Ne, BoJack. 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,864 Ne znam gdje živiš. 284 00:14:24,947 --> 00:14:27,992 Ti kontroliraš svaki dio mog života, Ne znam ništa o tebi. 285 00:14:28,076 --> 00:14:28,910 [ruga se] 286 00:14:28,993 --> 00:14:31,621 - Ne želiš me upoznati, BoJack. - Ne, želim. 287 00:14:31,704 --> 00:14:34,457 -Želim biti poznat i upoznati druge. -Ne znaš. 288 00:14:34,540 --> 00:14:40,004 Poznajem te i znam što želiš. To je upravo ono što želite. 289 00:14:40,380 --> 00:14:42,465 [Bliže] Što mislite da je time mislila? 290 00:14:42,548 --> 00:14:45,259 Bolje pitanje: Zašto još uvijek dobivam L.A. Glasnik? 291 00:14:45,343 --> 00:14:50,431 Mislite li da dobivate novine svaki dan je podsjetnik na Toddovu papier-m?ch? glava? 292 00:14:50,515 --> 00:14:54,352 Projekt koji je napustio naći vremena za staru djevojku 293 00:14:54,435 --> 00:14:56,562 s kojim si proveo intimnu noć? 294 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 Može li to biti razlog zašto želite otkazati pretplatu? 295 00:15:00,149 --> 00:15:03,528 Ne. Želim otkazati svoju pretplatu jer novine su glupe. 296 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Osjećam da sam vrlo jasan po ovom pitanju. 297 00:15:05,530 --> 00:15:07,740 svako jutro, netko mi pokuca na vrata i kaže, 298 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 "Baci ovo smeće za mene." 299 00:15:09,450 --> 00:15:12,453 Tako da ne osjećate nikakvu krivnju o tvom susretu s Emily? 300 00:15:12,537 --> 00:15:15,289 Pa, imao sam problema sa spavanjem. 301 00:15:15,373 --> 00:15:16,749 [Emily i Todd se smiju] 302 00:15:16,833 --> 00:15:18,459 [Todd] Ti si blesav. [Emily] Ne, ti si blesav. 303 00:15:18,543 --> 00:15:19,460 Oh, Bože. 304 00:15:19,544 --> 00:15:22,380 -U redu, tvoj red, istina ili izazov. -Istina. 305 00:15:22,463 --> 00:15:27,093 Koja je najgora stvar koju ste nedavno učinili nekome kome je stalo do tebe? 306 00:15:27,176 --> 00:15:30,805 -Najgora stvar? Ili najnoviji? -Oba. 307 00:15:30,888 --> 00:15:33,641 Možeš li stišati, molim te? Neki ljudi pokušavaju spavati. 308 00:15:33,724 --> 00:15:35,852 - Stišat ćemo se. - Bili smo jako tihi. 309 00:15:35,935 --> 00:15:37,395 -Ti zapravo vičeš. -Oprostite. 310 00:15:37,478 --> 00:15:41,858 -Hoćeš da ti šapnem? Ovako? -Da, možemo biti pravi šaptači. 311 00:15:41,941 --> 00:15:44,068 Ne, jer onda ću čuti "psst, psst, psst." 312 00:15:44,152 --> 00:15:46,779 I bit ću budan cijelu noć pitam se o čemu pričaš. 313 00:15:46,863 --> 00:15:49,615 - Uh, o čemu bismo pričali? -Da, BoJack. 314 00:15:49,699 --> 00:15:51,659 O čemu bismo pričali? 315 00:15:51,742 --> 00:15:53,327 ne znam Glupe stvari. 316 00:15:53,411 --> 00:15:56,205 Zaboravi. Ne mogu spavati ovdje. Idem spavati u svoj čamac. 317 00:16:06,841 --> 00:16:08,050 [uzdah] 318 00:16:11,471 --> 00:16:13,181 -Smrzni se, slatkišu. -[dašćući] 319 00:16:13,264 --> 00:16:15,766 -Karakterna glumica Margo Mart--? - Rekao sam, "Smrzni se." 320 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 [Bliže] Čekaj. Hoćeš li mi reći cijenjena glumica 321 00:16:19,228 --> 00:16:23,983 i bjegunca od zakona Margo Martindale živi u vašem čamcu? 322 00:16:24,066 --> 00:16:27,236 Je li ovo jedna od onih situacija u kojima sve o čemu razgovaramo je povjerljivo, 323 00:16:27,320 --> 00:16:29,155 zbog kupca servisni predstavnik-klijent privilegija? 324 00:16:29,238 --> 00:16:30,531 Naravno. 325 00:16:30,615 --> 00:16:32,700 onda da, Margo Martindale živi u mom brodu. 326 00:16:33,201 --> 00:16:37,705 -Koliko dugo si ovdje? -Pa, nakon incidenta u Yorba Lindi. 327 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 [vikanje] 328 00:16:43,419 --> 00:16:45,338 -[stenjanje] -Eh... 329 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Pa, Margo, stara djevojko, 330 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 izgleda da si se kupio još jedan dan slobode. 331 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Ali pod koju cijenu? 332 00:16:51,260 --> 00:16:54,430 Znao sam da se moram pritajiti. Izađi s mreže, nestani. 333 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 Znam što znači "pritajiti se". 334 00:16:56,265 --> 00:16:59,310 Dakle, nestao sam nakratko. 335 00:17:01,270 --> 00:17:02,104 Mm-hmm. 336 00:17:02,188 --> 00:17:05,691 Negdje sam znao da nemam šanse biti otkriven-- 337 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 regionalno kazalište. 338 00:17:08,069 --> 00:17:12,573 Trčao sam u igralištu La Jolla u opskurnoj predstavi Tennesseeja Williamsa. 339 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Imam ambiciju, gospodine. 340 00:17:14,825 --> 00:17:18,871 Snovi koji se ne spajaju brige cinika poput tebe. 341 00:17:18,955 --> 00:17:22,291 Cinik. Uvijek se smijem tim užasnim smijehom. 342 00:17:22,375 --> 00:17:24,585 -Ramona... -Pa, samo naprijed i nasmij se. 343 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 Nasmij se svoj život. I ja se mogu smijati. 344 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 [smijeh] 345 00:17:29,966 --> 00:17:31,133 Ramona, kažem ti... 346 00:17:32,718 --> 00:17:35,054 [plakanje] 347 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Ona je mrtva. 348 00:17:47,108 --> 00:17:48,776 [pljesak] 349 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 Bio sam dobar. Predobro. 350 00:17:51,112 --> 00:17:54,448 The San Diego Union-Tribune nazvao me, "Talent za gledanje." 351 00:17:54,532 --> 00:17:56,367 Znao sam da moram otići odatle. 352 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 I od tada živiš ovdje? 353 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 tako je. Napravio sam i luk na The Good Wife. 354 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 -Osim toga, pritajiti se. -Dobra žena? 355 00:18:03,874 --> 00:18:07,044 Kako ste prošli na nacionalnoj televiziji TV emisija u kojoj vas nitko ne hvata? 356 00:18:07,128 --> 00:18:11,424 Nestao sam u ulozi, BoJack. To se zove gluma. Probaj nekad. 357 00:18:11,507 --> 00:18:13,634 A ti si taj koji nam je krao hranu. 358 00:18:13,718 --> 00:18:15,344 Već znaš previše. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,762 Dimna bomba. Bok-ja! 360 00:18:18,681 --> 00:18:21,809 -Zašto si bacio šljivu na pod? -Mislio sam da je dimna bomba. 361 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 Gdje su moje dimne bombe? 362 00:18:23,311 --> 00:18:25,187 Idem spavati kraj bazena. 363 00:18:26,314 --> 00:18:28,733 -Hej. BoJack se vratio. -Da. 364 00:18:28,816 --> 00:18:31,944 Moje dvije najdraže osobe u sobi zajedno sa mnom. 365 00:18:32,028 --> 00:18:34,071 -Možete se kladiti. -Nije li ovo sjajno, BoJack? 366 00:18:34,155 --> 00:18:35,990 -Nas troje pod jednim krovom? -Da. 367 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 To je kao Tri muškarca i beba. 368 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 Ali postoje samo dva čovjeka, a beba je dama. 369 00:18:41,537 --> 00:18:42,788 -[smijeh] -Aha. 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,420 [zijevanje] 371 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 [brbljanje] 372 00:18:52,465 --> 00:18:53,758 [uzdah] 373 00:19:00,139 --> 00:19:02,600 [Bliže] Uz sva ova previranja i preokrete, 374 00:19:02,683 --> 00:19:05,394 sigurno bi bilo lijepo imati nešto na što se možete osloniti. 375 00:19:05,478 --> 00:19:08,230 Nešto što stiže svaki dan na tvom pragu, 376 00:19:08,314 --> 00:19:09,732 sa snažnim umjetničkim dijelom. 377 00:19:09,815 --> 00:19:11,984 Da ti kažem nešto o L.A. novine. 378 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 Mislim da nisi završio priču o vašem publicistu. 379 00:19:14,779 --> 00:19:18,115 Što se dogodilo kad si joj rekao htio si je upoznati? 380 00:19:18,199 --> 00:19:19,367 Oh, točno. pa... 381 00:19:19,450 --> 00:19:22,536 Ako ćemo raditi zajedno i također imati čudan nastrani seks u autu, 382 00:19:22,620 --> 00:19:24,080 Želim znati nešto o tebi. 383 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 Što želiš znati? 384 00:19:25,331 --> 00:19:28,209 Bio sam jednom oženjen. Imam sina kojeg ne smijem vidjeti. 385 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Omiljeno voće mi je medljika. - Gross, je li to istina? 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,046 zar je bitno 387 00:19:32,129 --> 00:19:34,131 Slušaj, bio sam s tipovima poput tebe prije, 388 00:19:34,215 --> 00:19:37,468 i znam da ova stvar radi bolje ako se malo odmaknemo. 389 00:19:37,551 --> 00:19:38,511 i... [gunđanje] 390 00:19:38,594 --> 00:19:41,806 - [stenjanje] Pa, to je upalilo. -U redu, gotovi smo. Vidimo se sutra. 391 00:19:43,099 --> 00:19:44,850 [Bliže] Dakle, tako si ostavio stvari? 392 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 [BoJack] Tako je ostavila stvari. Ali onda sam je slijedio kući. 393 00:19:47,770 --> 00:19:49,063 [Bliže] Što si napravio? 394 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 [BoJack] Ona živi u ovome mali stan u Dolini. 395 00:19:51,691 --> 00:19:56,070 Mogao sam je vidjeti kroz prozor i samo sam je gledao kako je... normalna. 396 00:19:56,153 --> 00:19:58,364 Oh! [uzdah] 397 00:19:58,447 --> 00:19:59,740 [Bliže] Postoji nešto vrlo intimno 398 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 o promatranju osobe koja je onakva kakva je. 399 00:20:02,284 --> 00:20:05,079 [BoJack] Ali nije bilo dobro intimno, kao kad vidiš svoju mamu kako plače. 400 00:20:05,162 --> 00:20:06,247 Bilo je loše intimno, 401 00:20:06,330 --> 00:20:08,457 kao kada tvoj tata napiše pjesmu o bradavicama Lene Horne, 402 00:20:08,541 --> 00:20:11,085 tjera vas da to pročitate naglas kako bi mogao čuti ako skenira. 403 00:20:11,168 --> 00:20:13,546 [The Closer] Upozorila te je da je ne želiš upoznati. 404 00:20:13,629 --> 00:20:14,714 [BoJack] Da. Bila je u pravu. 405 00:20:14,797 --> 00:20:19,885 Tako je tužno kad vidiš nekoga onakvi kakvi stvarno jesu, to ih uništava. 406 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 -Imaš li nekoga s kim možeš razgovarati? -O čemu? 407 00:20:23,180 --> 00:20:27,226 Ovi osjećaji koje imate, vaše samodestruktivno ponašanje. 408 00:20:27,309 --> 00:20:30,104 Znate onaj stari vic o tome koliko psihijatara 409 00:20:30,187 --> 00:20:33,399 je li potrebno uvrnuti žarulju? Odgovor je samo jedan, 410 00:20:33,482 --> 00:20:35,860 ali žarulja se mora htjeti promijeniti? 411 00:20:35,943 --> 00:20:38,988 - Ne znam taj vic. -To je to. To je cijela šala. 412 00:20:39,071 --> 00:20:41,073 Žarulja se mora htjeti promijeniti. 413 00:20:41,157 --> 00:20:44,744 [smijeh] Da. Psihijatri su idioti. 414 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 To zapravo i nije poanta šale. 415 00:20:46,912 --> 00:20:49,415 -Hej. Moram razgovarati s tobom. - Što do... telefoniram. 416 00:20:49,498 --> 00:20:54,003 Bio sam nominiran za nagradu Craig Noel iz Kruga kazališnih kritičara San Diega. 417 00:20:54,086 --> 00:20:55,546 Oh, previše je vruće. 418 00:20:55,629 --> 00:20:57,673 Izvozim tvoj čamac u međunarodne vode. 419 00:20:57,757 --> 00:20:59,341 Nikad me nisi vidio. 420 00:20:59,425 --> 00:21:00,801 Na telefonu. 421 00:21:00,885 --> 00:21:02,553 Ne želim ni s kim razgovarati. 422 00:21:02,636 --> 00:21:04,889 Ono što želim je imati kontrolu nad vlastitim životom. 423 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 [pokretanje motora] 424 00:21:10,060 --> 00:21:11,479 Zbog čega te molim 425 00:21:11,562 --> 00:21:13,981 molim vas da otkažete moju dostavu iz L.A. novine. 426 00:21:14,064 --> 00:21:16,692 -Mislim da to ne želiš učiniti. - Obećavam ti da hoću. 427 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Ne, jer to je samo kazalište. 428 00:21:18,402 --> 00:21:23,532 Omogućuje vam da mislite da imate kontrolu, ali cijela ideja kontrole je mit. 429 00:21:23,616 --> 00:21:25,951 Svemir je divlja zvijer. 430 00:21:26,035 --> 00:21:30,706 Ne možete ga ukrotiti. Sve što možete učiniti je pokušati živjeti u njemu. 431 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Živjeti u zvijeri? To je mješovita metafora. 432 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 -Ali... u pravu si. -Super. 433 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 Prijavit ću te još šest mjeseci. 434 00:21:38,464 --> 00:21:42,343 Otkako si takav sport, Ubacujem torbu. 435 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 Hvala. Dali ste mi mnogo toga za razmišljanje. 436 00:21:47,056 --> 00:21:49,183 Dobro, znači ja sam putnik. 437 00:21:49,266 --> 00:21:52,978 Zapamtite tri D: vozite sigurno, vozite učinkovito, 438 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 i ne uznemiravaj putnika. 439 00:21:55,189 --> 00:21:59,527 -Todd, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? -Naravno. Vozaču, stanite, molim. 440 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 -[imitacija kočenja automobila] -[imitacija otvaranja vrata] 441 00:22:03,489 --> 00:22:05,491 -Mogu li nasamo razgovarati? -Naravno. 442 00:22:05,574 --> 00:22:07,910 Vozaču, postavi pregradu, molim te. 443 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 [oponaša zujanje pregrade] 444 00:22:10,871 --> 00:22:14,583 razmišljao sam, i trebao bi ovo učiniti bez mene. 445 00:22:14,667 --> 00:22:17,127 Što? Ali cijela poanta je da to radimo zajedno. 446 00:22:17,211 --> 00:22:18,879 Ali ti me više ne trebaš. 447 00:22:18,963 --> 00:22:20,631 Imate cijeli tim kodera, 448 00:22:20,714 --> 00:22:23,717 i mislim da ne mogu raditi u ovoj kući. 449 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 - Što nije u redu s kućom? -Todd, samo sam... 450 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 - Moram ići. -[imitacija otvaranja vrata] 451 00:22:27,972 --> 00:22:29,598 ne razumijem 452 00:22:29,682 --> 00:22:31,892 Jesam li nešto učinio da se osjećaš neugodno? 453 00:22:31,976 --> 00:22:36,230 Ne, super si. To smo ja i... BoJack. 454 00:22:36,313 --> 00:22:39,233 BoJack? [uzdah] Što je ovaj put napravio? 455 00:22:42,361 --> 00:22:44,905 ne mislim Bio sam ti jako dobar prijatelj. 456 00:22:44,989 --> 00:22:47,366 Stvari su se dogodile i... 457 00:22:47,825 --> 00:22:51,287 Mislim da BoJack nije bio i vama vrlo dobar prijatelj. 458 00:22:52,663 --> 00:22:56,208 -Oh, dobro. -Trebao bi me otkupiti iz tvrtke. 459 00:22:56,292 --> 00:22:58,210 Ne, ne, ne, zadrži svoj dio. 460 00:22:58,294 --> 00:23:00,462 tko zna Jednom bi možda nešto vrijedilo. 461 00:23:00,546 --> 00:23:01,755 Sladak si, Todd. 462 00:23:01,839 --> 00:23:04,341 Ne biste to trebali trošiti na ljude koji to ne zaslužuju. 463 00:23:04,425 --> 00:23:07,970 Hej, želiš li ovu šljivu? Našao sam ga u kuhinji. 464 00:23:08,053 --> 00:23:09,013 Naravno. 465 00:23:09,096 --> 00:23:10,598 -[dimna bomba zuji] -[oboje] Vau! 466 00:23:10,681 --> 00:23:13,058 [kašljanje] 467 00:23:13,142 --> 00:23:14,435 Čudna šljiva. 468 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 [kucanje na vrata] 469 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 Kako si znao gdje živim? 470 00:23:19,732 --> 00:23:20,983 -Ana... -Moraš otići. 471 00:23:21,066 --> 00:23:23,777 Ne, znam da je uzbudljivo ostati tajanstven i imati kontrolu, 472 00:23:23,861 --> 00:23:25,112 ali kontrola je mit. 473 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 To je zaključak Nedavno sam sam došao sebi. 474 00:23:27,740 --> 00:23:28,824 Ne mogu sada. 475 00:23:28,907 --> 00:23:31,702 Ne želim ići kući večeras. Želim spavati u tvom krevetu, 476 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 Želim vidjeti što izgledaš kao da se budiš. 477 00:23:33,871 --> 00:23:37,249 Ti si lijepa, seksi, fascinantna, zastrašujuća žena. 478 00:23:37,333 --> 00:23:40,085 I želim te upoznati. Ja se toga ne bojim. 479 00:23:40,169 --> 00:23:41,920 A ni ti ne moraš biti. 480 00:23:44,381 --> 00:23:45,299 U redu. 481 00:23:45,382 --> 00:23:49,011 I želim ići s oglasima u ogledalu za Tajništvo. 482 00:23:49,094 --> 00:23:50,387 -BoJack, ne, slušaj. -Ana. 483 00:23:50,471 --> 00:23:52,389 Ovo je moja kampanja, Znam što radim. 484 00:23:52,473 --> 00:23:55,434 Pozovi Turteltauba i reci mu Neću se tjerati oko ovoga. 485 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Ja sam zvijezda i ono što kažem vrijedi. 486 00:23:58,395 --> 00:24:00,189 U redu. 487 00:24:00,272 --> 00:24:02,441 [automobili trube] 488 00:24:03,233 --> 00:24:04,193 [Ana] Hmm... 489 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 [Carolyn] Nekako samo izgleda reklamni pano za nebo. 490 00:24:07,029 --> 00:24:09,114 - Nisam dobro razmislio o ovom dijelu. - Bez šale. 491 00:24:09,198 --> 00:24:12,910 Nebo je tajništvo? Nebo želi da ga nominiraš za Oscara? 492 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 Sablasno je lijepo. 493 00:24:14,912 --> 00:24:17,456 Kao umjetničko djelo koji se opire interpretaciji. 494 00:24:17,539 --> 00:24:21,126 Oh, dobro. Da. Ne bih želio oglas da moj film bude interpretabilan. 495 00:24:21,210 --> 00:24:22,628 Ako stojiš tu gdje ja stojim, 496 00:24:22,711 --> 00:24:25,089 vidiš odraz reklamnog panoa KIIS-FM. 497 00:24:25,172 --> 00:24:28,634 Prelijepa. Pa smo potrošili pola milijuna dolara za kampanju za Oscara za KIIS-FM. 498 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Ne bih se volio voziti ovamo u špici. 499 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 Kad sunce zađe i pogodi onaj bilbord, 500 00:24:33,180 --> 00:24:36,809 to će... To će biti pravi problem. 501 00:24:36,892 --> 00:24:39,978 Pa, dobra je vijest BoJack je dobio što je htio. 502 00:24:40,062 --> 00:24:42,022 -[uzdah] -[ptičje vrištanje] 503 00:24:42,106 --> 00:24:44,024 [svi dašćući] 504 00:24:44,108 --> 00:24:45,067 Uf. 505 00:24:45,651 --> 00:24:51,990 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 506 00:24:54,535 --> 00:24:56,829 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 507 00:24:56,912 --> 00:25:01,083 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 508 00:25:03,752 --> 00:25:07,923 I pokušavam se držati svoje prošlosti 509 00:25:08,006 --> 00:25:12,845 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 510 00:25:12,928 --> 00:25:16,265 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 511 00:25:16,348 --> 00:25:20,936 Da sam više konj nego čovjek 512 00:25:21,019 --> 00:25:25,190 Ili sam više čovjek nego konj 513 00:25:25,274 --> 00:25:26,567 BoJack 514 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 515 00:25:33,123 --> 00:25:37,673 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0